1 00:04:42,320 --> 00:04:43,651 Sciopero! 2 00:06:51,280 --> 00:06:52,884 Oh miserabile Argo! 3 00:06:53,640 --> 00:06:57,725 I nostri eserciti sotto Agamennone conquistato il mondo. 4 00:06:58,160 --> 00:06:59,969 Quanto siamo caduti da allora! 5 00:07:00,280 --> 00:07:04,888 Quando tornò trionfante, noi lo chiamava "Il Beato". 6 00:07:05,400 --> 00:07:07,368 "Il Beato"... 7 00:07:07,640 --> 00:07:11,440 Lo seppellirono in un campo come un cane. Macellai! 8 00:07:31,760 --> 00:07:36,084 Egisto la sta sposando ad un contadino. 9 00:07:36,480 --> 00:07:37,641 Povera Elettra. 10 00:07:38,360 --> 00:07:42,410 Ha mandato via tutti i suoi nobili pretendenti. 11 00:07:43,080 --> 00:07:45,208 Teme la sua vendetta. 12 00:07:48,080 --> 00:07:50,811 È strano non l'ha uccisa. 13 00:07:51,120 --> 00:07:54,090 Tenerla rinchiusa tutti questi anni... 14 00:07:54,400 --> 00:07:55,970 Sua madre lo fermò. 15 00:07:56,640 --> 00:08:00,929 Ha paura della gente, puttana dal cuore nero! 16 00:08:01,640 --> 00:08:05,804 Quindi la seppellisce viva in questo matrimonio vile. 17 00:12:33,440 --> 00:12:39,800 Il sole guardava giù dal suo carro d'oro... 18 00:12:40,640 --> 00:12:46,807 alla terra disteso in basso. 19 00:12:48,000 --> 00:12:55,009 E quando vide i torti degli uomini... 20 00:12:56,640 --> 00:13:03,888 Bruscamente cambiato il suo corso. 21 00:13:05,640 --> 00:13:11,522 L'oscurità cadde sull'oriente. 22 00:13:12,640 --> 00:13:18,409 Gli incendi infuriavano a ovest. 23 00:13:19,400 --> 00:13:26,409 Si accumularono nuvole nere dal nord... 24 00:13:27,840 --> 00:13:34,450 E la natura fu devastata. 25 00:13:35,640 --> 00:13:43,411 Ma il giorno arriverà e la terra si rallegrerà. 26 00:13:43,760 --> 00:13:47,048 Le montagne lo faranno essere di nuovo verde. 27 00:13:47,520 --> 00:13:50,126 E la terra berrà a sazietà. 28 00:14:03,560 --> 00:14:09,329 E come un cerbiatto nella foresta... 29 00:14:10,920 --> 00:14:15,687 Condurrai la danza... 30 00:14:17,760 --> 00:14:24,450 Raccogliendo bracciate... 31 00:14:27,160 --> 00:14:31,449 di fiori e sorrisi. 32 00:16:40,840 --> 00:16:42,888 Sono Elettra... 33 00:16:43,440 --> 00:16:47,650 figlia di Agamennone e Clitennestra. 34 00:16:48,240 --> 00:16:50,083 Oh, amaro destino! 35 00:16:50,680 --> 00:16:52,842 Oh, destino crudele e amaro! 36 00:16:53,240 --> 00:16:55,766 Non sospirare, figlia mia. 37 00:16:56,280 --> 00:16:59,648 Pregate gli dei e ti sentiranno. 38 00:17:00,000 --> 00:17:04,642 Né Dio né il mortale mi sente. 39 00:17:06,360 --> 00:17:08,408 Piango per gli uccisi... 40 00:17:10,440 --> 00:17:12,249 e quello in esilio. 41 00:17:13,080 --> 00:17:14,764 Intende suo fratello... 42 00:17:15,160 --> 00:17:17,162 Suo fratello, Oreste. 43 00:17:26,840 --> 00:17:30,367 Vero figlio di un nobile padre... 44 00:17:31,160 --> 00:17:32,650 Dov'è adesso? 45 00:17:34,040 --> 00:17:37,123 In quale terra? Sotto quale tetto? 46 00:17:37,840 --> 00:17:41,242 Se solo fosse lei a vederla la situazione di sua sorella! 47 00:17:41,600 --> 00:17:44,001 Spinto da lei casa del padre... 48 00:17:46,320 --> 00:17:48,368 fuori nel deserto... 49 00:17:53,040 --> 00:17:55,441 mentre la nostra sgualdrina di mamma... 50 00:17:55,840 --> 00:17:59,401 va a letto con un altro uomo nel suo letto di crimine. 51 00:18:12,200 --> 00:18:13,645 Brave donne... 52 00:18:15,920 --> 00:18:18,651 Se lo sai la tomba di mio padre... 53 00:18:20,840 --> 00:18:22,330 Portami lì... 54 00:18:25,680 --> 00:18:29,605 Lì lasciami sfogare il mio dolore. 55 00:19:28,280 --> 00:19:35,721 Triste è il cammino, ogni passo una lacrima... 56 00:19:47,920 --> 00:19:52,920 Lasciate che le nostre lacrime amare addolcisci le sofferenze della vita... 57 00:21:43,640 --> 00:21:46,405 Proprio come il piccolo cigno... 58 00:21:47,640 --> 00:21:51,087 piange accanto alla banca... 59 00:21:52,760 --> 00:21:54,888 piangendo per suo padre, 60 00:21:56,000 --> 00:21:58,606 intrappolato nella rete del cacciatore... 61 00:22:01,400 --> 00:22:04,768 quindi piango per te, mio padre. 62 00:22:11,240 --> 00:22:14,687 Dolce padre... 63 00:22:15,640 --> 00:22:18,007 Puoi sentirmi? 64 00:22:18,800 --> 00:22:22,885 Guarda i miei capelli, rasato per te... 65 00:22:25,720 --> 00:22:29,167 per te mi squarcio le guance... 66 00:23:14,000 --> 00:23:15,650 Sapevo che saresti stato qui. 67 00:23:23,200 --> 00:23:26,044 Dov'è tuo fratello? il valoroso Oreste? 68 00:23:26,160 --> 00:23:28,606 Non è qui per difendere? la tomba di suo padre? 69 00:23:28,880 --> 00:23:30,325 Verrà. 70 00:23:30,680 --> 00:23:31,761 Quando? 71 00:23:32,080 --> 00:23:34,287 Egli libererà la terra da te. 72 00:23:38,640 --> 00:23:39,926 Verrà! 73 00:23:45,400 --> 00:23:46,640 Non oserà mai! 74 00:23:46,880 --> 00:23:49,770 Sa che ho impostato un una taglia alta sulla sua testa. 75 00:26:21,440 --> 00:26:22,680 Oreste... 76 00:26:30,720 --> 00:26:35,009 Pilade! Il mio vero amico! 77 00:26:35,640 --> 00:26:36,687 Sei venuto. 78 00:26:37,280 --> 00:26:40,045 Non appena ho ricevuto il tuo messaggio. 79 00:26:40,320 --> 00:26:43,005 Il tuo schiavo mi ha portato qui. 80 00:26:44,240 --> 00:26:48,529 Solo tu hai condiviso tutto il mio dolore. 81 00:26:58,840 --> 00:27:01,081 L'Oracolo ha parlato. 82 00:27:01,720 --> 00:27:04,166 Devo vendicarmi l'omicidio di mio padre. 83 00:27:04,600 --> 00:27:05,601 Come? 84 00:27:07,160 --> 00:27:09,606 Non posso ottenere all'interno del palazzo. 85 00:27:10,600 --> 00:27:13,365 Quindi rimango qui, al confine... 86 00:27:14,400 --> 00:27:16,846 dove nessuno mi conosce. 87 00:27:17,560 --> 00:27:20,723 Ora devo trovare mia sorella. 88 00:27:21,080 --> 00:27:25,563 Ho sentito che è sposata e vive lontano dal palazzo. 89 00:27:26,080 --> 00:27:29,641 Lei mi dirà tutto e forse... 90 00:27:31,640 --> 00:27:33,210 accetta di aiutarmi. 91 00:27:39,640 --> 00:27:41,608 Il sole sorgerà presto. 92 00:27:46,760 --> 00:27:48,842 Andiamo al villaggio. 93 00:27:49,520 --> 00:27:55,527 Qualche pastore potrebbe dircelo quello che dobbiamo sapere. 94 00:29:36,800 --> 00:29:40,407 Perché ti affatichi per me... 95 00:29:42,160 --> 00:29:44,845 quando il tuo cuore è così pesante? 96 00:29:45,200 --> 00:29:48,921 Sei un amico nei giorni malvagi. 97 00:29:49,360 --> 00:29:53,490 Per aiutarti mi dà piacere. 98 00:29:54,040 --> 00:29:56,361 Lasciami la casa. 99 00:29:56,840 --> 00:30:00,686 Un uomo che lavora merita una casa ben tenuta. 100 00:30:01,120 --> 00:30:05,011 Così sia. Non lo è lontano fino alla primavera. 101 00:30:05,480 --> 00:30:08,882 E andrò ad arare. 102 00:31:03,520 --> 00:31:05,807 Una donna con una brocca! 103 00:31:17,640 --> 00:31:19,961 I suoi capelli tagliati... 104 00:31:20,320 --> 00:31:22,163 mostra che è una schiava. 105 00:31:22,440 --> 00:31:24,044 Glielo chiediamo? 106 00:31:24,360 --> 00:31:28,684 No. Dobbiamo trovare qualcuno chi ha maggiori probabilità di saperlo. 107 00:32:56,800 --> 00:32:59,087 Deve essere alla primavera. 108 00:33:41,360 --> 00:33:47,163 Come un cerbiatto nella foresta... 109 00:33:47,560 --> 00:33:52,043 Condurrai la danza... 110 00:33:52,560 --> 00:33:58,806 Raccogliendo bracciate... 111 00:34:00,240 --> 00:34:04,484 di fiori e sorrisi. 112 00:34:07,000 --> 00:34:09,162 È arrivato un montanaro da Micene... 113 00:34:09,440 --> 00:34:11,807 per invitarci tutti alla fiera. 114 00:34:12,080 --> 00:34:15,129 E' il momento del nostro abiti scintillanti. 115 00:34:15,480 --> 00:34:19,610 Nessuna gioia per me nel canto e nel ballo. 116 00:34:19,800 --> 00:34:21,643 Ti presteremo i nostri vestiti... 117 00:34:22,000 --> 00:34:23,286 bracciali e collane... 118 00:34:23,560 --> 00:34:25,881 E la tua bellezza abbaglierà il sole. 119 00:34:27,120 --> 00:34:32,411 Non ballerò mai più con le fanciulle di Argo. 120 00:35:04,640 --> 00:35:06,768 Nascondimi. 121 00:35:10,840 --> 00:35:13,605 Due uomini sono in agguato vicino a casa tua. 122 00:35:14,760 --> 00:35:18,560 Gli uomini di Egisto... Temo per la mia vita. 123 00:35:22,080 --> 00:35:25,289 Non avere paura. Siamo amici. 124 00:35:30,320 --> 00:35:33,767 Uno di voi vive qui... 125 00:35:36,720 --> 00:35:38,609 Il suo nome è Elettra. 126 00:35:46,240 --> 00:35:49,642 Giuro che non le farò del male. 127 00:35:52,360 --> 00:35:53,850 Conosco suo fratello. 128 00:36:08,400 --> 00:36:10,926 Aspettare! 129 00:36:12,280 --> 00:36:17,411 ti porto notizie... di tuo fratello. 130 00:36:32,440 --> 00:36:34,488 È vivo? 131 00:36:36,440 --> 00:36:37,851 O morto? 132 00:36:38,680 --> 00:36:40,091 È vivo. 133 00:36:42,240 --> 00:36:44,925 Che gli dei ti benedicano per quelle parole. 134 00:36:45,000 --> 00:36:47,731 Tuo fratello... condivide quella benedizione. 135 00:36:54,880 --> 00:36:59,169 Dove si trova? Lontano? 136 00:37:00,120 --> 00:37:03,602 Soffre in molti paesi. 137 00:37:07,440 --> 00:37:11,729 Ha abbastanza da mangiare? 138 00:37:12,520 --> 00:37:13,567 SÌ. 139 00:37:14,160 --> 00:37:17,004 Ma non c'è gioia in esilio. 140 00:37:19,120 --> 00:37:21,726 Che messaggio mi porti? 141 00:37:22,040 --> 00:37:24,884 Vuole sapere di te. 142 00:37:25,360 --> 00:37:29,445 Guardami. Non chiedere altro... 143 00:37:29,720 --> 00:37:32,803 Guardo. E piango per te. 144 00:37:34,600 --> 00:37:35,931 Perché vivi... 145 00:37:36,240 --> 00:37:38,129 così lontano dal palazzo? 146 00:37:42,640 --> 00:37:44,768 A causa mia matrimonio sfortunato. 147 00:37:45,120 --> 00:37:49,284 Adesso è per tuo fratello Piango. Chi hai sposato? 148 00:37:52,520 --> 00:37:56,286 Nemmeno uno, mio padre avrebbe scelto. 149 00:37:57,400 --> 00:38:01,485 Un povero uomo - ma un brav'uomo. 150 00:38:03,200 --> 00:38:04,486 Mi rispetta. 151 00:38:04,880 --> 00:38:07,724 Ti rispetta? Come? 152 00:38:10,800 --> 00:38:12,564 Non mi ha mai toccato. 153 00:38:17,720 --> 00:38:22,408 Perché? Forse qualche voto? 154 00:38:24,880 --> 00:38:28,805 Dice che Egisto mi ha costretto in questo matrimonio. 155 00:38:29,200 --> 00:38:31,407 Forse teme Oreste. 156 00:38:32,400 --> 00:38:34,846 Onora Oreste. 157 00:38:38,640 --> 00:38:43,009 Come potrebbe tua madre? sei d'accordo con questo? 158 00:38:43,400 --> 00:38:45,084 Le donne si preoccupano solo per i loro uomini. 159 00:38:45,400 --> 00:38:48,768 Perché Egisto dovrebbe farlo? ti umili così? 160 00:38:50,640 --> 00:38:53,450 In modo che i miei figli dovrebbe essere umile. 161 00:38:53,760 --> 00:38:55,649 E ora diventare Vendicatori? 162 00:38:56,000 --> 00:38:59,846 Vive nella paura di vendetta. 163 00:39:06,000 --> 00:39:08,606 Lo sanno? sei ancora vergine? 164 00:39:08,880 --> 00:39:11,167 L'ho tenuto segreto. 165 00:39:14,640 --> 00:39:18,042 Le nostre parole sono sicure con loro. 166 00:40:32,760 --> 00:40:34,728 Se Oreste fosse qui... 167 00:40:35,480 --> 00:40:37,369 vederti adesso! 168 00:40:38,360 --> 00:40:42,729 Anche se fosse... 169 00:40:44,360 --> 00:40:47,842 Non lo riconoscerei. 170 00:41:24,160 --> 00:41:25,924 Fammi sentire... 171 00:41:29,680 --> 00:41:34,288 la verità più cruda... per dirlo a tuo fratello... 172 00:41:35,640 --> 00:41:38,564 affinché possa rafforzare il suo cuore. 173 00:41:49,440 --> 00:41:53,286 Allora digli questo... 174 00:41:53,640 --> 00:41:56,928 Sua madre vive in trono tra le spoglie. 175 00:41:57,160 --> 00:42:01,927 Ogni suo capriccio veniva assecondato dagli schiavi troiani. 176 00:42:05,400 --> 00:42:10,850 Mi ha scacciato come un cane rognoso. 177 00:42:11,880 --> 00:42:16,090 Me! Sua figlia. 178 00:42:25,400 --> 00:42:30,930 Digli che devo andare a prendere acqua della sorgente... 179 00:42:32,640 --> 00:42:34,802 vestito con questi stracci... 180 00:42:37,200 --> 00:42:39,965 questi luridi brandelli... 181 00:42:40,680 --> 00:42:45,766 mi vergogno di chiamarmi una donna. 182 00:42:48,760 --> 00:42:51,889 E diglielo anche sull'assassino... 183 00:42:52,640 --> 00:42:55,689 cavalcando tra i morti carro del re... 184 00:42:56,000 --> 00:42:59,163 trattenendo sfacciatamente lo scettro di mio padre! 185 00:43:03,400 --> 00:43:07,564 Se ne sono andati: il suo corpo là fuori da mangiare agli avvoltoi. 186 00:43:08,400 --> 00:43:11,290 E per il suo tomba miserabile... 187 00:43:11,640 --> 00:43:17,647 mai un'offerta, mai un ramo di mirto... 188 00:43:19,760 --> 00:43:23,446 Quel sogghigno, libertino ubriaco... 189 00:43:23,680 --> 00:43:26,729 il prezioso marito di mia madre... 190 00:43:27,280 --> 00:43:30,727 insulta la tomba e grida deliranti: 191 00:43:30,920 --> 00:43:33,207 "Dov'è Oreste?" 192 00:43:36,640 --> 00:43:39,120 "Non tornerà mai più?" 193 00:43:52,800 --> 00:43:59,160 Digli tutto questo. La prova è qui... 194 00:44:02,520 --> 00:44:04,170 nelle mie mani... 195 00:44:06,880 --> 00:44:09,360 la mia mente tormentata... 196 00:44:11,520 --> 00:44:13,966 nella mia testa rasata... 197 00:44:24,880 --> 00:44:27,087 Quando arriva Oreste... 198 00:44:29,640 --> 00:44:31,005 cosa deve fare? 199 00:44:31,480 --> 00:44:36,611 La domanda fa vergogna tu, straniero. 200 00:44:36,920 --> 00:44:41,448 Deve uccidere gli assassini? 201 00:44:42,440 --> 00:44:45,330 SÌ. Osare ciò che hanno osato loro. 202 00:44:48,320 --> 00:44:53,087 Sua madre? E anche tua madre? 203 00:44:55,520 --> 00:44:57,010 Anche lei. 204 00:45:01,880 --> 00:45:03,769 Lo aiuterai? 205 00:45:04,640 --> 00:45:08,690 Mentre aiutava Egisto... 206 00:45:14,280 --> 00:45:15,930 Con un'ascia! 207 00:46:23,600 --> 00:46:26,285 Tuo marito sta tornando a casa. 208 00:46:42,560 --> 00:46:46,281 Dei! Questo è tuo marito? 209 00:46:50,200 --> 00:46:52,202 Chi sono questi sconosciuti? 210 00:46:53,120 --> 00:46:54,929 Cosa vogliono? 211 00:47:01,360 --> 00:47:04,603 Le giovani donne non dovrebbero parlare con estranei. 212 00:47:04,840 --> 00:47:07,320 Non c'è bisogno di preoccuparsi su di lei. 213 00:47:07,640 --> 00:47:10,325 Portano notizie di Oreste. 214 00:47:15,720 --> 00:47:18,485 Non offenderti. 215 00:47:18,800 --> 00:47:21,280 Quali notizie? È vivo? 216 00:47:24,640 --> 00:47:25,926 E perché sono qui? 217 00:47:26,280 --> 00:47:28,726 Per vedere di persona... 218 00:47:29,760 --> 00:47:34,084 Ciò che i loro occhi non possono vedere la sua lingua lo dirà. 219 00:47:35,160 --> 00:47:37,845 Sono i benvenuti a casa nostra. 220 00:47:42,640 --> 00:47:45,962 La mia casa è tua, per la tua buona novella. 221 00:47:49,840 --> 00:47:52,207 Questo è un uomo semplice. 222 00:47:52,600 --> 00:47:54,682 Non uno dei grandi ad Argo... 223 00:47:55,120 --> 00:47:57,726 eppure sta in alto tra la nostra gente. 224 00:48:02,480 --> 00:48:06,610 La vera nobiltà è spesso difficile da dire. 225 00:48:08,040 --> 00:48:11,249 Ho conosciuto principi con figli inutili... 226 00:48:11,680 --> 00:48:15,446 e nobili figli di umile stirpe. 227 00:48:16,320 --> 00:48:20,769 Ho conosciuto la meschinità negli uomini più ricchi... 228 00:48:21,760 --> 00:48:25,128 e generosità nei più poveri. 229 00:48:26,600 --> 00:48:27,886 Entra. 230 00:48:28,440 --> 00:48:32,331 È un onore darvi il benvenuto gli amici degli amici. 231 00:48:32,800 --> 00:48:37,203 Il tuo saluto è degno del figlio di Agamennone... 232 00:48:38,200 --> 00:48:41,488 assente o no. 233 00:48:53,480 --> 00:48:57,963 Un povero non dovrebbe ricevere ospiti così signorili. 234 00:48:58,240 --> 00:49:01,961 Gli uomini buoni afferrano la volontà e non l'atto. 235 00:49:02,400 --> 00:49:06,371 Presto allora! Al vecchio tutore di mio padre. 236 00:49:07,080 --> 00:49:10,243 Si prende cura dei suoi greggi nella valle. 237 00:49:10,640 --> 00:49:13,962 Digli di portare che cibo può. 238 00:49:15,640 --> 00:49:21,841 Si rallegrerà di conoscere il bambino ha salvato vite umane. 239 00:49:24,440 --> 00:49:27,171 Nel frattempo, guardiamo ai nostri ospiti. 240 00:49:28,080 --> 00:49:30,606 Offri loro tutto ciò che abbiamo. 241 00:49:34,560 --> 00:49:36,722 E voi, amici, darle una mano. 242 00:49:57,080 --> 00:49:59,526 Lì nella baia di Nauplia... 243 00:50:01,080 --> 00:50:04,562 Un guerriero di ritorno da Troia. 244 00:50:05,280 --> 00:50:09,251 Cantava le meraviglie dello scudo... 245 00:50:10,640 --> 00:50:14,201 di flotta-piede Achille. 246 00:50:14,640 --> 00:50:19,009 Su di esso i cavalli alati del sole splendeva. 247 00:50:20,000 --> 00:50:24,050 E intorno a loro vorticavano stelle non numerate. 248 00:50:24,920 --> 00:50:26,922 Questo scudo era... 249 00:50:27,400 --> 00:50:30,210 e quello di Agamennone spada d'oro... 250 00:50:30,560 --> 00:50:35,487 che incuteva oscuro terrore nel cuore di Ettore. 251 00:50:39,120 --> 00:50:41,168 Sotto la sua lancia volante... 252 00:50:41,520 --> 00:50:43,761 i cavalli saltarono fuori... 253 00:50:44,120 --> 00:50:47,681 sollevando nuvole di polvere. 254 00:50:49,000 --> 00:50:53,085 Questo era il guerriero ha colpito. 255 00:50:53,680 --> 00:50:56,923 Capo di tutti i Greci, suo marito! 256 00:51:25,920 --> 00:51:30,084 Dov'è la figlia? di Agamennone... 257 00:51:30,440 --> 00:51:33,603 di cui mi sono preso cura da ragazzo? 258 00:51:33,920 --> 00:51:38,642 Una ripida salita per vecchie ossa. 259 00:51:49,760 --> 00:51:51,569 Sei tu, figlia mia? 260 00:51:52,360 --> 00:51:58,242 Porto un agnello appena nato, formaggio fresco... 261 00:51:59,600 --> 00:52:02,843 e il mio vino più antico. 262 00:52:04,640 --> 00:52:07,530 Regalateli ai tuoi ospiti. 263 00:52:08,360 --> 00:52:10,601 Mi siederò qui... 264 00:52:14,000 --> 00:52:18,210 e asciugami le lacrime... 265 00:52:19,160 --> 00:52:21,083 con questi stracci. 266 00:52:21,720 --> 00:52:25,088 Perché piangi, vecchio amico? 267 00:52:26,880 --> 00:52:29,724 Quando ho superato il tuo tomba di padre... 268 00:52:30,120 --> 00:52:33,966 Non ho potuto aiutare ma fermati... 269 00:52:34,520 --> 00:52:36,522 e piangere per un po'. 270 00:52:37,840 --> 00:52:42,880 Sulla tomba giaceva rami di mirto... 271 00:52:43,320 --> 00:52:46,164 e una ciocca di capelli dorati. 272 00:52:48,080 --> 00:52:53,803 Chi ha osato lasciarli lì? 273 00:52:54,120 --> 00:52:56,771 Sicuramente nessun uomo di Argo... 274 00:52:57,080 --> 00:53:00,721 Poi ho pensato, suo figlio forse... 275 00:53:01,080 --> 00:53:04,084 aveva attraversato di nascosto il confine... 276 00:53:04,400 --> 00:53:07,290 per abbellire il suo empio tomba. 277 00:53:07,680 --> 00:53:10,843 Queste sono parole selvagge, vecchio. 278 00:53:11,200 --> 00:53:13,043 Mio fratello è impavido! 279 00:53:13,440 --> 00:53:16,683 Non tornerà di nascosto. 280 00:53:19,160 --> 00:53:23,006 Desidero sentire su Oreste. 281 00:53:24,000 --> 00:53:26,162 Guidami verso gli stranieri. 282 00:53:26,600 --> 00:53:30,446 L'età mi ha offuscato gli occhi. 283 00:54:13,280 --> 00:54:15,169 Vi saluto, stranieri. 284 00:54:15,480 --> 00:54:17,130 Saluti, vecchio. 285 00:54:17,440 --> 00:54:20,569 Questo era il tutore di mio padre. 286 00:54:24,200 --> 00:54:28,364 Allora è stato lui chi ha salvato tuo fratello! 287 00:54:29,240 --> 00:54:31,561 Nessun altro. 288 00:54:42,640 --> 00:54:44,961 Cosa sta cercando? 289 00:54:45,880 --> 00:54:48,770 Me lo chiedo anch'io. 290 00:55:07,080 --> 00:55:11,165 Pregate gli dei, mio figlio. 291 00:55:35,480 --> 00:55:40,407 Sii pronto per un vantaggio oltre i sogni. 292 00:55:40,800 --> 00:55:45,362 Vecchio mio, le tue parole si stanno allontanando... 293 00:55:45,840 --> 00:55:51,006 Allontanarsi? Quando guardo tuo fratello? 294 00:55:51,440 --> 00:55:55,240 Mio fratello...? 295 00:55:56,680 --> 00:56:00,287 Oreste, figlio di Agamennone. 296 00:56:06,240 --> 00:56:09,244 Prova! Datemi la prova! 297 00:56:09,760 --> 00:56:13,765 La cicatrice dietro l'orecchio... 298 00:56:15,240 --> 00:56:18,528 quando cadde cacciare un cerbiatto. 299 00:56:18,760 --> 00:56:20,250 Ricordo... 300 00:56:22,200 --> 00:56:25,761 E porta quello di suo padre spada. 301 00:57:56,760 --> 00:57:58,125 Il giorno è arrivato! 302 00:57:58,520 --> 00:58:00,488 Il giorno è finalmente arrivato! 303 00:58:00,720 --> 00:58:03,451 Come il sole bandito lui ritorna... 304 00:58:03,760 --> 00:58:06,764 Ritorna per disperdersi le nuvole. 305 00:58:07,640 --> 00:58:09,290 Infine! 306 00:58:09,640 --> 00:58:11,324 Gli dei! 307 00:58:11,640 --> 00:58:14,803 Finalmente gli dei ho sorriso! 308 00:58:52,800 --> 00:58:57,203 Vecchio mio, ho bisogno del tuo consiglio. 309 00:58:58,240 --> 00:59:00,925 Abbiamo degli amici? lasciato ad Argo? 310 00:59:01,240 --> 00:59:04,289 A chi posso rivolgermi? E dove? 311 00:59:04,640 --> 00:59:07,962 Un uomo non ha amici nelle avversità. 312 00:59:08,360 --> 00:59:12,684 Conta solo sulla fortuna e il tuo braccio forte. 313 00:59:13,040 --> 00:59:14,451 Cosa bisogna fare? 314 00:59:16,280 --> 00:59:18,362 Devi ucciderli entrambi. 315 00:59:20,840 --> 00:59:21,966 Lo so. 316 00:59:25,040 --> 00:59:26,246 Come? 317 00:59:28,200 --> 00:59:30,487 C'è un modo... 318 00:59:31,000 --> 00:59:32,240 parla! 319 00:59:32,720 --> 00:59:35,849 Oggi è la festa del calpestio del vino... 320 00:59:36,240 --> 00:59:41,121 Egisto lo farà sacrificio a Bacco. 321 00:59:42,360 --> 00:59:45,409 Le feste dureranno fino all'alba. 322 00:59:46,800 --> 00:59:47,926 Dove? 323 00:59:49,920 --> 00:59:52,685 Laggiù nei vigneti. 324 00:59:53,000 --> 00:59:54,411 Ce ne saranno molti lì? 325 00:59:54,720 --> 00:59:57,291 Se stesso, i suoi schiavi e i mietitori. 326 00:59:57,640 --> 01:00:01,486 Se vinco, lo faranno anche loro seguimi! 327 01:00:04,320 --> 01:00:07,483 Quando sanno chi tu sei, lo faranno! 328 01:00:14,400 --> 01:00:16,448 Come mi avvicinerò? 329 01:00:16,760 --> 01:00:19,206 Innanzitutto, dissipa le sue paure. 330 01:00:19,600 --> 01:00:23,321 Poi ti farà un'offerta al suo tavolo. 331 01:00:23,680 --> 01:00:27,162 Il resto è nel tuo mani sole. 332 01:00:30,840 --> 01:00:32,365 Ci sarà mia madre? 333 01:00:32,680 --> 01:00:37,720 Evita di farsi vedere lui. La gente la detesta. 334 01:00:37,800 --> 01:00:42,442 Lei guiderà lì all'alba. 335 01:00:43,840 --> 01:00:48,368 Allora come faranno entrambi? essere ucciso? 336 01:00:51,880 --> 01:00:55,248 Lasciala a me. 337 01:00:58,280 --> 01:01:02,080 La giornata sta morendo velocemente. E' ora di andare. 338 01:01:02,880 --> 01:01:06,407 Chi mi guiderà? 339 01:01:07,600 --> 01:01:08,761 Lo farò. 340 01:01:57,240 --> 01:02:00,608 Quando ciò sarà fatto, vai a Clitennestra... 341 01:02:00,920 --> 01:02:02,968 - Dille... - Cosa le devo dire? 342 01:02:03,360 --> 01:02:06,409 Che ho dato nascita di un figlio. 343 01:02:06,680 --> 01:02:08,091 Cosa speri? trarne vantaggio? 344 01:02:08,440 --> 01:02:11,603 La farà fermare sulla sua strada. 345 01:02:13,560 --> 01:02:16,006 Speri di commuovere il suo cuore? 346 01:02:16,360 --> 01:02:19,330 La nascita di un figlio lo mescolerebbe. 347 01:02:22,360 --> 01:02:24,806 Anche così... 348 01:02:25,120 --> 01:02:28,681 Lasciala venire. Non se ne andrà mai. 349 01:02:44,440 --> 01:02:48,126 L'ora si avvicina. 350 01:02:54,360 --> 01:02:58,729 O Zeus... vendicatore dei miei nemici... 351 01:02:59,680 --> 01:03:03,082 Guarda con benevolenza i nostri errori. 352 01:03:03,640 --> 01:03:05,051 Aiutaci! 353 01:03:05,400 --> 01:03:09,086 Diventa amico di noi, per la nostra causa è giusta. 354 01:03:09,440 --> 01:03:12,808 Lasciamoli vendicare l'omicidio del loro padre. 355 01:03:19,880 --> 01:03:24,647 E tu, padre, sotto la terra fredda... 356 01:03:26,600 --> 01:03:29,524 e tu, o Terra, nostra madre... 357 01:03:29,800 --> 01:03:32,963 Rafforza il tuo bambini adesso... 358 01:03:34,560 --> 01:03:38,121 Evoca i morti in nostro aiuto. 359 01:03:38,520 --> 01:03:42,241 Tutti coloro che hanno combattuto accanto a te... 360 01:03:42,560 --> 01:03:46,121 E tutti coloro che disprezzano azioni malvagie. 361 01:03:50,320 --> 01:03:55,087 Riesci a sentire? il nostro padre massacrato? 362 01:03:55,400 --> 01:03:58,290 Lui sente. Dobbiamo andare. 363 01:04:10,800 --> 01:04:12,928 Sii coraggioso! 364 01:04:20,080 --> 01:04:22,003 Morte ad Egisto! 365 01:04:24,840 --> 01:04:30,529 Se dovesse fallire è la morte per entrambi. 366 01:05:49,200 --> 01:05:50,611 Il re! 367 01:07:24,600 --> 01:07:27,365 Chi siete, sconosciuti? 368 01:07:28,400 --> 01:07:29,765 Di dove sei? 369 01:07:31,640 --> 01:07:33,369 Siamo della Tessaglia... 370 01:07:33,640 --> 01:07:35,802 diretto ad Alfeo in pellegrinaggio. 371 01:07:36,200 --> 01:07:38,771 Mi sacrifico per il dio stasera. 372 01:07:39,240 --> 01:07:44,406 Sii mio ospite e domani buona fortuna sulla tua strada. 373 01:07:47,840 --> 01:07:50,923 Sarebbe un affronto rifiutare. 374 01:08:56,320 --> 01:09:00,962 A Bacco possiamo bere per molti anni. 375 01:09:02,640 --> 01:09:04,802 Che ci porti gioia... 376 01:09:05,080 --> 01:09:07,287 e miseria ai nostri nemici. 377 01:09:29,360 --> 01:09:32,807 Dicono i Tessali sono abili intagliatori. 378 01:09:33,160 --> 01:09:34,286 Prendi il coltello. 379 01:09:34,640 --> 01:09:38,565 Mostracelo. 380 01:09:53,760 --> 01:09:56,923 Vedremo chi scolpisce meglio. 381 01:10:15,320 --> 01:10:17,322 Venire! Velocemente! 382 01:10:24,200 --> 01:10:25,884 E adesso? 383 01:10:26,480 --> 01:10:31,168 Piange nella valle come un tuono lontano. 384 01:10:40,480 --> 01:10:43,882 Il vento porta loro più vicini. 385 01:10:45,440 --> 01:10:47,568 Li sento anch'io. 386 01:10:49,480 --> 01:10:52,404 Di chi sono le voci? 387 01:10:52,680 --> 01:10:55,729 Nel tumulto chi può dirlo? 388 01:10:56,040 --> 01:10:57,804 Non promette nulla di buono. 389 01:10:58,120 --> 01:11:00,521 Tutto è perduto. Perduto! 390 01:11:00,720 --> 01:11:01,960 Aspettare! 391 01:11:02,280 --> 01:11:04,248 Non lo faranno prendimi vivo. 392 01:11:04,520 --> 01:11:07,205 Aspetta di sentire la verità. 393 01:11:07,560 --> 01:11:12,361 L'omicidio di un re non è cosa da poco. 394 01:11:47,640 --> 01:11:50,769 Donne di Argo! 395 01:12:01,920 --> 01:12:08,201 Oreste ha vinto! Lascia che i suoi amici si rallegrino! 396 01:12:14,680 --> 01:12:15,761 Egisto è morto? 397 01:12:16,080 --> 01:12:19,846 Morto... e scomparso per sempre. 398 01:12:23,360 --> 01:12:28,082 Giustizia che guarda tutto degli dei... 399 01:12:28,800 --> 01:12:31,041 Sei arrivato finalmente! 400 01:12:31,840 --> 01:12:34,241 Quando il re cadde... 401 01:12:34,760 --> 01:12:37,161 le sue guardie sequestrate le loro lance. 402 01:12:37,560 --> 01:12:40,040 Ma, duro da solo... 403 01:12:41,400 --> 01:12:44,802 Oreste e Pilade rimase fermo. 404 01:12:45,160 --> 01:12:47,322 Allora Oreste parlò. 405 01:12:47,640 --> 01:12:53,363 "Sono venuto a recidere i vostri legami e per vendicare mio padre." 406 01:12:54,360 --> 01:12:58,445 Hanno sentito e abbassato le loro lance. 407 01:12:58,720 --> 01:13:01,690 Un vecchio schiavo di palazzo lo ricordava. 408 01:13:02,080 --> 01:13:05,926 Gli hanno incoronato la testa con una corona d'alloro. 409 01:13:06,640 --> 01:13:12,807 Il palazzo dorme ignaro e regna un nuovo re. 410 01:13:13,160 --> 01:13:17,131 Porterà il bottino del suo trionfo. 411 01:13:17,920 --> 01:13:19,285 Oh, terra... 412 01:13:21,480 --> 01:13:24,484 E tu, o tenebra... 413 01:13:24,840 --> 01:13:27,571 Lascia che la luce fluisca! 414 01:13:54,360 --> 01:13:57,443 Lascia che i miei occhi si rallegrino sulla libertà! 415 01:13:59,280 --> 01:14:03,524 Ghirlande di mirto per i suoi capelli. 416 01:14:03,760 --> 01:14:07,003 I re sono tornati sui loro troni. 417 01:14:07,360 --> 01:14:10,443 Canti e risate anello attraverso la terra. 418 01:15:36,320 --> 01:15:42,282 Coraggioso Oreste, prendi questo ghirlanda per coronare la tua vittoria... 419 01:15:42,640 --> 01:15:47,043 vinto invano allo stadio... 420 01:15:48,280 --> 01:15:50,886 ma per un nemico mortale. 421 01:16:03,320 --> 01:16:04,810 E tu, buon Pilade... 422 01:16:07,720 --> 01:16:09,643 accetta questa ghirlanda. 423 01:16:16,360 --> 01:16:18,886 Per la nostra vittoria... 424 01:16:19,240 --> 01:16:25,247 onora gli dei, e solo allora, il mio atto. 425 01:16:27,120 --> 01:16:33,651 Ecco il suo corpo. Fanne quello che vuoi. 426 01:17:01,640 --> 01:17:05,326 Il tuo padrone è adesso il tuo schiavo. 427 01:17:14,400 --> 01:17:16,209 Cosa ti turba? 428 01:17:16,480 --> 01:17:19,643 Parlerei ma non osare. 429 01:17:19,920 --> 01:17:21,410 Cosa c'è da temere? 430 01:17:21,760 --> 01:17:24,161 Colpa per aver insultato i morti. 431 01:17:24,520 --> 01:17:26,249 Nessuno ti biasimerà. 432 01:17:26,480 --> 01:17:29,450 Il paese è pieno con discordia. 433 01:17:29,720 --> 01:17:33,088 Era odiato da tutti. 434 01:17:34,360 --> 01:17:35,771 Parla allora. 435 01:17:39,000 --> 01:17:40,968 Giorno dopo giorno... 436 01:17:41,920 --> 01:17:47,006 Ho ripetuto le parole Gli avrei gridato in faccia. 437 01:18:06,600 --> 01:18:08,489 Vile assassino! 438 01:18:13,360 --> 01:18:20,721 Tu che ci hai immerso nella miseria più totale. 439 01:18:21,640 --> 01:18:27,443 Risposta! Parlare! Cosa era il torto che abbiamo fatto? 440 01:18:29,640 --> 01:18:30,880 Vigliacco! 441 01:18:32,160 --> 01:18:34,481 Mentre gli altri combattevano... 442 01:18:34,800 --> 01:18:38,282 ti sei sguazzato letti adulteri... 443 01:18:38,640 --> 01:18:43,806 credere invano che una donna che tradisce il marito... 444 01:18:44,200 --> 01:18:47,966 può essere vero per te o qualsiasi uomo. 445 01:18:48,360 --> 01:18:51,682 Tu e mia madre sapevate... 446 01:18:52,120 --> 01:18:54,726 che il tuo matrimonio era innaturale. 447 01:18:54,800 --> 01:18:57,201 Hai vissuto così criminali insieme... 448 01:18:57,520 --> 01:18:59,761 incatenato da inganno reciproco. 449 01:19:00,640 --> 01:19:05,123 La gente sussurrava al tuo passaggio. "Ecco l'animale domestico di Clitennestra." 450 01:19:05,480 --> 01:19:09,610 "Lei è l'uomo "e lui la sua fantasia da mercenario." 451 01:19:11,120 --> 01:19:13,851 Ma hai sentito nessuna vergogna... 452 01:19:14,240 --> 01:19:17,801 di essere una donna giocattolo. 453 01:19:18,160 --> 01:19:20,208 Gonfiato come un pavone... 454 01:19:20,520 --> 01:19:22,841 pavoneggiandosi come una puttana. 455 01:19:23,160 --> 01:19:27,085 Niente cervello se non per le feste e per le donne. 456 01:19:27,640 --> 01:19:30,883 Niente occhi se non per intrappolandoli. 457 01:19:35,600 --> 01:19:37,250 Fop! 458 01:19:41,360 --> 01:19:43,647 Non ti sei mai fermato pensare... 459 01:19:44,240 --> 01:19:46,846 che le fortune cambiano... 460 01:19:47,480 --> 01:19:53,123 quello in calamità, quello di un uomo la reputazione è il suo unico soggiorno. 461 01:19:58,200 --> 01:20:02,171 Vattene via, stupido idiota. 462 01:20:02,480 --> 01:20:08,089 Sei morto come hai vissuto, senza onore. 463 01:22:52,600 --> 01:22:54,170 Lei sta arrivando. 464 01:22:56,240 --> 01:22:57,571 Nostra madre? 465 01:23:12,040 --> 01:23:14,361 È questo un segno di pietà? 466 01:23:14,680 --> 01:23:19,242 Come posso ucciderlo? chi mi ha fatto nascere? 467 01:23:20,000 --> 01:23:22,890 Proprio come ha ucciso tuo padre. 468 01:23:35,080 --> 01:23:36,605 Eccola che arriva... 469 01:23:39,160 --> 01:23:40,889 in tutto il suo splendore! 470 01:23:42,720 --> 01:23:46,202 Come potrebbe un dio esigere? un atto così sanguinoso? 471 01:23:46,600 --> 01:23:49,331 Chi siamo noi per dubitare? la loro saggezza? 472 01:23:49,640 --> 01:23:52,166 Per bagnare le mie mani nel sangue di mia madre... 473 01:23:52,480 --> 01:23:55,484 Vendica tuo padre o gli dei ti malediranno! 474 01:23:55,720 --> 01:23:57,688 E se un demone parlasse? tramite l'oracolo? 475 01:23:58,000 --> 01:23:59,764 Dal sacro tripode? 476 01:24:04,560 --> 01:24:06,005 No, fratello mio. 477 01:24:15,000 --> 01:24:17,765 Il nostro è un destino terribile. 478 01:24:24,360 --> 01:24:25,771 Aspetta qui. 479 01:24:26,440 --> 01:24:31,162 Se devi pensare, pensa questo... 480 01:24:31,920 --> 01:24:36,289 Lo ha ucciso con La mano di Egisto. 481 01:25:12,520 --> 01:25:16,081 Aiutami a scendere. 482 01:25:22,840 --> 01:25:26,731 Queste cameriere troiane sono sempre al mio fianco. 483 01:25:27,120 --> 01:25:29,487 Una ricompensa, comunque piccolo... 484 01:25:29,760 --> 01:25:32,809 per Ifigenia, la mia figlia perduta. 485 01:25:36,320 --> 01:25:39,210 La aiuterò a scendere. 486 01:25:42,080 --> 01:25:45,482 Sporcherò le tue mani reali? 487 01:25:45,800 --> 01:25:49,361 Non stancarti. Lascia fare agli schiavi. 488 01:25:49,840 --> 01:25:52,923 Perché? Non lo sono? anche uno schiavo? 489 01:25:53,280 --> 01:25:56,090 Come loro... sradicato? 490 01:25:59,080 --> 01:26:00,684 Dobbiamo avere di nuovo parole? 491 01:26:00,920 --> 01:26:02,968 Non mi hai scacciato? 492 01:26:11,560 --> 01:26:17,727 La natura di una donna gronda veleno sulla sua lingua... 493 01:26:18,480 --> 01:26:21,529 quando deriso davanti agli estranei. 494 01:26:24,800 --> 01:26:27,485 Ma parlerò con gentilezza... 495 01:26:28,560 --> 01:26:32,690 E dopo averlo fatto, lasciamo che queste brave donne... 496 01:26:34,480 --> 01:26:38,087 odiami se devono. 497 01:26:43,800 --> 01:26:45,006 Quindi comincio. 498 01:26:54,560 --> 01:26:57,689 Ho accettato di sposare Agamennone... 499 01:26:58,120 --> 01:27:01,090 per non vedere morire i miei figli. 500 01:27:01,640 --> 01:27:05,122 Eppure lui, adescando Aulis la nostra dolce Ifigenia... 501 01:27:05,480 --> 01:27:07,926 per sposare il grande Achille... 502 01:27:08,640 --> 01:27:11,371 la gettò dall'altra parte un altare lì... 503 01:27:12,680 --> 01:27:20,167 e le tagliò la gola vergine. 504 01:27:22,560 --> 01:27:25,962 Se fosse per salvare il suo paese o i suoi figli... 505 01:27:26,680 --> 01:27:28,648 Avrei potuto perdonarlo. 506 01:27:29,040 --> 01:27:33,090 Ma perché mio figlio dovrebbe pagare? per la follia di Helen? 507 01:27:34,440 --> 01:27:37,444 Se Menelao fosse stato catturato... 508 01:27:37,760 --> 01:27:41,924 avrei dovuto uccidere Oreste liberare Menelao? 509 01:27:42,280 --> 01:27:45,841 Tuo padre sarebbe stato d'accordo? 510 01:27:46,840 --> 01:27:48,569 Ma c'è di più... 511 01:27:54,120 --> 01:27:58,125 Ha riportato indietro Cassandra con lui da Troia... 512 01:27:58,520 --> 01:28:01,603 e mi aspettavo che lo condividessi il loro letto. 513 01:28:03,720 --> 01:28:05,404 Quando le donne sono infedeli... 514 01:28:05,760 --> 01:28:08,491 sono condannati qualunque sia la loro scusa. 515 01:28:08,800 --> 01:28:10,882 Uomini, mai. 516 01:28:13,520 --> 01:28:16,888 Perché dovrei soffrire solo io? e lui no? 517 01:28:22,480 --> 01:28:23,891 L'ho ucciso. 518 01:28:24,760 --> 01:28:27,889 Per farlo c'era ma in un modo. 519 01:28:28,200 --> 01:28:29,770 Mi sono schierato con i suoi nemici. 520 01:28:30,120 --> 01:28:33,602 Che amico suo mi aiuterebbe? 521 01:28:36,640 --> 01:28:39,564 Lei dice la verità ma che vile verità. 522 01:28:39,920 --> 01:28:43,925 Saggia è la donna che si inchina prima di suo marito. 523 01:28:46,440 --> 01:28:50,525 Ora, se vuoi parlare, potresti... 524 01:28:50,800 --> 01:28:52,370 senza paura. 525 01:28:53,160 --> 01:28:55,401 Dimostrami che sbaglio, se puoi. 526 01:28:57,680 --> 01:29:02,208 Parli senza paura, mamma? 527 01:29:03,480 --> 01:29:05,960 C'è bisogno che lo ripeta? 528 01:29:08,520 --> 01:29:11,808 Non mi puniresti? 529 01:29:12,440 --> 01:29:15,762 Sono pronto ad ascoltare. 530 01:29:20,880 --> 01:29:22,450 Che peccato"- 531 01:29:24,720 --> 01:29:28,850 una bellezza così grande nasconde un cervello così piccolo! 532 01:29:29,280 --> 01:29:33,285 Usi la morte di Ifigenia per assolverti da tutti i tuoi peccati. 533 01:29:33,640 --> 01:29:36,610 Dimentichi quanto bene Ti conosco. 534 01:29:36,880 --> 01:29:38,803 Il momento in cui tuo marito lasciato... 535 01:29:39,160 --> 01:29:41,811 prima che si parlasse di sacrificio... 536 01:29:42,080 --> 01:29:45,527 vivevi davanti allo specchio, decking e pittura te stesso. 537 01:29:46,080 --> 01:29:47,809 Nessuna donna decente... 538 01:29:48,160 --> 01:29:50,925 ostenta la sua bellezza mentre suo marito è assente. 539 01:29:51,120 --> 01:29:52,042 Abbastanza! 540 01:29:54,640 --> 01:29:56,961 Hai detto che avresti ascoltato. 541 01:29:57,320 --> 01:29:58,367 Parlare! 542 01:30:00,320 --> 01:30:02,527 Parla e hai finito! 543 01:30:08,080 --> 01:30:10,765 Quando i Troiani stavano vincendo... 544 01:30:11,200 --> 01:30:14,761 tu solo, tra tutti Le donne greche, sorridevano... 545 01:30:15,080 --> 01:30:18,527 Quando vacillò, il sorriso svanirebbe. 546 01:30:18,760 --> 01:30:22,765 La Grecia migliore ha perso della casa di Agamennone. 547 01:30:23,800 --> 01:30:26,565 Perché, se avesse ucciso sua figlia... 548 01:30:27,000 --> 01:30:30,163 dovresti tormentarti gli altri tuoi figli? 549 01:30:30,480 --> 01:30:34,565 Hai rubato la nostra eredità e l'hai dato al tuo amante. 550 01:30:37,400 --> 01:30:42,884 Mia sorella era morta. Perché mi hai seppellito vivo? 551 01:30:49,120 --> 01:30:50,963 Se, come dici tu... 552 01:30:51,560 --> 01:30:54,928 il sangue deve essere pagato nel sangue... 553 01:30:55,240 --> 01:30:56,765 non hai paura... 554 01:30:57,080 --> 01:30:58,969 arriverà il tuo turno? 555 01:31:01,480 --> 01:31:02,845 Mia figlia... 556 01:31:03,520 --> 01:31:07,684 So che amavi tuo padre è migliore di me. 557 01:31:09,640 --> 01:31:11,483 Quindi ti perdono. 558 01:31:11,880 --> 01:31:15,885 Non conosco tutte le mie azioni erano buoni... 559 01:31:16,240 --> 01:31:17,844 qualunque cosa io possa dire. 560 01:31:19,600 --> 01:31:24,606 Mi fa male vederti alzato così presto e così distratto. 561 01:31:24,880 --> 01:31:26,211 Il mio povero bambino. 562 01:31:28,600 --> 01:31:30,443 Cosa ho fatto? 563 01:31:31,160 --> 01:31:34,164 La tua pietà arriva troppo tardi. 564 01:31:35,600 --> 01:31:38,524 Perché l'hai lasciato? tuo marito... 565 01:31:38,760 --> 01:31:41,206 prendermi in giro per tutti questi anni? 566 01:31:42,040 --> 01:31:45,965 Ha un carattere irascibile ma lo provochi anche tu. 567 01:31:46,280 --> 01:31:48,408 Perché sono pieno di dolore. 568 01:31:48,640 --> 01:31:52,565 Ma presto se ne andrà. 569 01:31:53,800 --> 01:31:57,600 Allora vedrai quanto può essere gentile. 570 01:32:00,400 --> 01:32:02,880 Si abbasserà? alla gentilezza? 571 01:32:03,200 --> 01:32:06,807 Vedi? Sei di nuovo fuori! 572 01:32:08,200 --> 01:32:10,043 Non dirò altro. 573 01:32:10,720 --> 01:32:12,722 Lo temo ancora. 574 01:32:17,840 --> 01:32:20,286 Ora dimmi perché sono qui? 575 01:32:23,120 --> 01:32:26,886 Il decimo giorno dopo il parto... 576 01:32:27,200 --> 01:32:29,726 bisogna fare un'offerta agli dei. 577 01:32:30,080 --> 01:32:33,926 Non sapendo nulla di questi riti, Ti ho mandato a chiamare. 578 01:32:34,240 --> 01:32:36,447 Questo è il compito dell'ostetrica. 579 01:32:36,720 --> 01:32:38,961 Ho partorito da sola. 580 01:32:39,400 --> 01:32:42,165 Dov'erano i tuoi amici? 581 01:32:42,520 --> 01:32:45,000 I poveri non hanno amici. 582 01:32:45,360 --> 01:32:50,400 Poi verrò e pregherò il dei per la fortuna di tuo figlio. 583 01:32:52,240 --> 01:32:55,847 La nostra casa è povera. Non ti dispiace? 584 01:33:00,640 --> 01:33:04,884 Se preferisci, puoi vai a prendere il bambino. 585 01:33:05,240 --> 01:33:07,811 Terremo il rito qui fuori. 586 01:33:19,600 --> 01:33:21,921 Che cosa? Ora? 587 01:33:22,840 --> 01:33:24,968 Mio marito sta aspettando. 588 01:33:27,080 --> 01:33:30,562 Hai causato abbastanza ritardo già... 589 01:33:34,280 --> 01:33:39,286 vedo che non c'è tempo... devi entrare... 590 01:33:39,800 --> 01:33:42,246 Tutto è pronto per il sacrificio. 591 01:33:49,120 --> 01:33:50,087 Madre! 592 01:33:56,000 --> 01:34:02,485 Fai attenzione ai tuoi veli. Il le pareti sono sporche di fuliggine. 593 01:34:22,560 --> 01:34:25,803 L'ora della resa dei conti è arrivato. 594 01:34:27,920 --> 01:34:31,766 Soffierò il vento in tutta la terra. 595 01:34:33,080 --> 01:34:37,165 Come il tempo hanno ucciso... 596 01:34:37,640 --> 01:34:39,608 il nostro buon re Agamennone... 597 01:34:39,800 --> 01:34:41,643 e le pietre si spaccarono... 598 01:35:15,880 --> 01:35:18,850 I suoi stessi figli la stanno uccidendo! 599 01:37:02,520 --> 01:37:06,570 Oh, Terra! Oh, Zeus! 600 01:37:10,080 --> 01:37:12,606 Guarda questo odioso omicidio! 601 01:37:12,880 --> 01:37:17,442 Odiato, odioso... 602 01:37:17,800 --> 01:37:24,604 Mia madre, per conto mio macellato a mano... 603 01:37:25,200 --> 01:37:27,248 E la colpa è mia. 604 01:37:29,520 --> 01:37:34,003 Il mio odio, come un furore, fiamma ardente... 605 01:37:34,280 --> 01:37:36,681 ha distrutto mia madre. 606 01:37:46,080 --> 01:37:47,889 Mio fratello! 607 01:37:48,800 --> 01:37:55,126 Perché Apollo mi perseguitano? 608 01:37:57,400 --> 01:38:01,962 Perché mi bandisce dalla Grecia per sempre? 609 01:38:19,600 --> 01:38:21,967 Dove devo andare? 610 01:38:23,000 --> 01:38:28,609 E io, la causa, dove devo andare? 611 01:38:31,760 --> 01:38:36,766 Che amico, che uomo... 612 01:38:37,200 --> 01:38:40,522 guarderà mai ancora una volta? 613 01:38:40,880 --> 01:38:42,450 E io... 614 01:38:44,640 --> 01:38:49,567 quale uomo mi condurrà ad un letto nuziale? 615 01:38:58,920 --> 01:39:00,649 Hai visto... 616 01:39:02,200 --> 01:39:03,690 come si è inginocchiata... 617 01:39:04,000 --> 01:39:06,287 e mi ha stretto le ginocchia... 618 01:39:06,600 --> 01:39:08,807 alzando la mano... 619 01:39:10,400 --> 01:39:15,122 come per accarezzare la mia guancia. 620 01:39:17,480 --> 01:39:20,131 Ho quasi lasciato cadere il coltello. 621 01:39:26,360 --> 01:39:29,091 Invece ho chiuso gli occhi e colpito. 622 01:39:29,720 --> 01:39:33,247 E io ero lì per aiutarti. 623 01:39:35,320 --> 01:39:39,405 Ho tenuto il coltello con te. 624 01:40:16,600 --> 01:40:18,045 Copri il suo corpo. 625 01:40:20,560 --> 01:40:25,327 Seppellisci le sue ferite sotto i suoi veli. 626 01:40:51,840 --> 01:40:56,209 Tu che eri caro e odiato... 627 01:41:03,760 --> 01:41:09,369 riposa sotto questi veli. 628 01:44:24,640 --> 01:44:29,362 Non c'è mai stato, né lo sarà mai... 629 01:44:30,320 --> 01:44:36,646 una casa reale più nobile e più miserabile.